Za léta dabování francouzských filmů českými herci (a herečkami) se ustálily téměř nerozlučné dvojice herec-hlas, které se Vám na této stránce pokusím představit.


Jean-Paul Belmondo
Jiří Krampol
Miloslav Moravec
Jan Tříska
Ladislav Mrkvička
Hlas Jean-Paul Belmonda byl dlouho v dabingu přehazován jako horký brambor, než se našel první z dabérů - Jan Tříska. V jeho podání Muže z Acapulca vyniknul Belmondův komediální naturel, který se neustále pohyboval mezi dvěma polohami smolařského spisovatele (scéna ve výtahu: "Já taky jedu dolů...") a skvělého agenta Boba St.Claira (telefonní hovor: " Yes...no...okay...call me Washington..."). Po výborném Třískovi převzal štafetu v osmdesátých letech natrvalo Jiří Krampol, který dokázal s Belmondem splynout a udržet formu až do dnešních dnů. Když byl Krampol časově zaneprázdněn, zaskočili za něj schopní náhradníci - nestor českého dabingu Miloslav Moravec (Policajt nebo rošťák), nebo Ladislav Mrkvička (Bídníci 20.století, Neznámý v domě).

Alain Delon
Eduard Cupák
Pavel Trávníček
Alaina Delona v českém podání si již neumíme jinak představit, než s hlasem Pavla Trávníčka. Nebylo tomu tak ale vždy - zpočátku dostával hodně příležitostí také Eduard Cupák (Spálené stodoly, Smrt darebáka aj..). Trávníček, který dabuje také Johna Travoltu nebo Alana Aldu, je zase svým způsobem stejně podobný svému francouzskému protějšku, jako Krampol Belmondovi.

Louis de Funés
František Filipovský
Jiří Krampol
Jiří Císler
Jiří Lábus
Jaroslav Dufek
Svoje geniální alter ego našel rtuťovitý Francouz poprvé v českém dabingu filmu Výhodná koupě. Louis de Funés a František Filipovský - to bylo vynikající spojení - a nejenom hlasové komiky! Pamětníci Filipovského Harpagona z Národního divadla našli společné momenty v herectví obou komiků, jak v Molierově komedii na jevišti, tak i na filmovém plátně. František Filipovský, po němž je dnes pojmenována také cena za nejlepší výkony v českém dabingu, dlouho odmítal upřímné pocty svému hlasovému mistrovství, které tak přesně patří naturelu i tváři francouzského herce. Když byl jednou nemocný, zaskočil za něj Jaroslav Dufek (Grand restaurant pana Septima). Po smrti Filipovského se jeho hlasovou exhibici snažili napodobit více či méně úspěšně Jiří Krampol, Jiří Císler a Jiří Lábus.

Pierre Richard
Petr Oliva
Eduard Cupák
Když v sedmdesátých letech přišel z Francie první film s Pierre Richardem - komedie Život plný malérů - padla volba na zkušeného herce Eduarda Cupáka. Jeho temný melodický hlas ale příliš neladil k Pierrovým komickým eskapádám, kde bylo třeba využít spíše vyšší a znělejší polohy, a tak Cupáka nahradil v dalších filmech Petr Oliva. Ukázalo se, že to byl dobrý nápad a Olivovi (mj. hlas Bodieho z Profesionálů) už Pierre Richard zůstal. Když v roce 1997 točil Jiří Žák dokument o Pierre Richardovi a zpovídal ho v jeho pařížském bytě, byl to opět Petr Oliva, kdo četl simultánní překlad celého interwiev.

Jean Marais
Vladimír Ráž
Miloslav Moravec
"Ano, jsem to já - Fantomas..." . Myslím že tuto větu zná snad každý, kdo viděl slavnou krimikomedii s Maraisem a Funésem. Nezaměnitelný hlas Miroslava Moravce (spolu s Filipovského Funésem) posunul tento francouzský film na pomyslnou nejvyšší příčku českého dabingu. Marais v jeho podání je rozhodný, rázný, ale nepostrádá ani potřebnou dávku komiky. Spolu s Vladimírem Rážem (který daboval Maraise ve starších historických filmech) dokázal Maraise "přivlastnit" českému publiku.

Annie Girardot
Věra Galatíková
Od pradávných dob českého dabingu je Věra Galatíková stálým dabérem Annie Girardot.